Al contar la historia de nuestro pueblo,
es imposible separar la verdad del mito.
Nuestra historia comienza hace mucho tiempo...
en la vieja ciudad de Praga.
A lo largo de la historia nuestra gente...
ha sido demonizada.
Perseguida.
Hasta que un día, nuestro más sagrado Rabino,
el Maharal,
que se adentraba a las profundidades más oscuras de la Cábala,
dio el aliento de la vida a una creación divina.
Cálmate.
Abre la boca.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
¡Hija!
¡Vete! ¡Vete ahora mismo!
Pero cuando un hombre trata de jugar a ser Dios,
la oscuridad despierta.
Y así lo hizo.
Hemos terminado.
Ya puedes levantarte.
Muchas gracias por tu ayuda.
Tus siete malos años han terminado, Hanna.
Es hora de tus siete buenos.
Gracias, Perla.
LITUANIA 1673
Nuestro mundo está construido sobre vasijas rotas,
y el hombre es el mismo.
De la oscuridad, surge la luz.
De la muerte, surge la vida.
De la ruina, surge la redención.
Nuestros cuerpos son perecederos, transitorios...
Pero nuestro espíritu es eterno.
Y ahí está la paradoja.
¿Puede alguien nombrar los elementos
que componen la Estrella de David,
y que representan al hombre, al cuerpo y al alma?
Todos somos eruditos aquí.
¿No hay un santo entre los pecadores?
Todos estos elementos juntos...
representan la creación del hombre.
Y se mencionan en la Santa Cábala.
- Merkabah. - Como el "Merkabah".
Estrella tridimensional de David.
Está bien, seguiremos con esto...
después de comer algo.
¿Tienes comida, Benjamin?
Hanna me ha traído comida.
Benjamin.
Serán siete años desde que...
A estas alturas, tienes todo el derecho...
de echarla.
Y empezar de nuevo...
con una mujer que cumpla con su deber.
No voy a echar a mi esposa, Padre.
Como desees.
¿Cómo está mi pequeña loba hoy?
Sabes, eres muy asustadora.
¿Cómo han estado todos?
Bien, gracias al Señor.
¿Te gustaría entrar?
A los niños les encantaría la...
compañía de un hombre en la casa.
Gracias,
pero creo que Hanna ha preparado algo.
Gracias por el libro.
Es la última vez, Hanna.
La Cábala es demasiado peligrosa.
Dicen que cualquier hombre que lea estos...
textos podría perder la cabeza, o algo peor.
Y mucho menos...
¿Una mujer?
Lo siento.
Simplemente no quiero que te hagas daño.
Ya has pasado por mucho.
Que este acto...
nos conceda en nuestro tiempo un hijo.
Un bebé, niño.
Amén. Amén.
¿Adónde vas a ir?
A estudiar.
Hanna.
Dios está aquí, está a tu alrededor.
En las personas, en la vida misma.
La combinación de las letras sagradas...
se esconde en la Santa Torá.
Los versículos sagrados que Moisés...
usó para separar el Mar Rojo.
Merkabah.
La creación del hombre.
¡Ten cuidado con las piedras!
¡Hermana, ten cuidado!
¡Vamos!
Ahora estás purificada.
Ojalá mamá y papá siguieran...
aquí para verte casarte.
Estarán mirando desde arriba.
Junto con tu pequeño Joseph,
que en paz descanse.
Lo siento.
Deberíamos regresar ahora.
Vámonos.
Estamos demasiado cerca de donde viven los gentiles.
Esa es la plaga, empezando a extenderse de nuevo.
Rebecca y Jacob.
Sean fructíferos y multiplíquense.
Repongan la tierra como semillas.
Con muchos hijos.
¡Amén!
Ahora la novia rodeará al novio siete veces.
El número siete simboliza la perfección de la creación.
Y así la pareja se convertirá en uno.
Bajo los HUPA y unidos.
Uno por uno,
mi gente está cayendo como moscas,
mientras los de tu clase están celebrando.
¡Por favor,
esta es mi boda!
¡Y nos estás poniendo a todos en peligro!
¡Rebecca!
¿Qué significa todo esto?
Toma mi mano.
Esa niña es mi hija mayor.
Y ustedes,
no pueden luchar contra nosotros como hombres,
así que nos matan como ratas.
Maldiciéndonos con sus sucios hechizos.
No tenemos nada que ver con que tu preciosa hija se haya enfermado.
Esta plaga no nos alcanzó porque...
estamos aislados en este pueblo.
Dios da y Dios toma.
Hanna, no.
¡No, no! ¡No!
A menos que reviertas tus hechizos,
y salves a mi hija,
te mostraré a ti
y a tu Dios,
quien está a cargo.
Tráela.
Soy una curandera.
Si la traes a mi casa,
la ayudaré.
¡Papá!
¡Hasta que mi hija esté curada, nadie se va!
Cualquiera que atrapemos fuera de la aldea...
será ejecutado.
¿Estás bien?
Esto es una señal. Debemos arrepentirnos.
Acepten su voluntad.
Que su nombre sea alabado.
Y oren...
Oren con todo lo que tenemos.
Con reverencia.
Con ese fin, declaro tres días de luto.
Deberíamos contraatacar.
No quiero faltarle el respeto, Rabino.
Pero además de la oración hay otras cosas que se pueden hacer.
Debemos usar nuestra fuerza más fuerte.
¿Sugieres golpearlos en la cabeza con nuestros libros de oraciones?
Con la sabiduría de la Santa Cábala.
Una mujer, hablando de la sabiduría de la Cábala.
Las maravillas nunca cesan.
Podríamos usar las 72 letras sagradas de Dios,
junto con el código oculto dentro del libro de la creación
y crearnos una oportunidad...
¿Golem?
¡Claramente no tienes idea de lo que hablas!
¿Cómo sabes siquiera de ese libro,
y de las letras sagradas de Dios?
Yo no intentaría controlar...
la tremenda fuerza de la Cábala.
Ya se ha hecho antes.
¿Quién sugieres que podría crear esta criatura?
El mismo Moisés, tal vez.
Yo lo haré.
¿Propones crear un Golem,
cuando ni siquiera puedes darle un niño a mi hijo?
¡Tenemos que defendernos! ¡Vete a casa, Hanna!
Sólo vete a casa.
Recuerda.
Fracasas...
y quemaré este lugar hasta los cimientos.
Sigue adelante.
Señor, oh Señor.
Misericordioso y piadoso Señor.
Te suplicamos,
que salves a esta niña enferma.
Envía una cura celestial.
"Y todos los pueblos de la Tierra...
verán que eres llamado...
por el nombre del Señor."
- Amén... - ¡Amén!
¡Vete a casa, Judía!
Rebecca.
¿Qué te han hecho?
Estaba embarazada.
Pero lo perdí, Hanna.
Perdí a mi bebé.
La sacarás a escondidas de la aldea.
Ella necesita un doctor.
Lo perdí, Hanna.
Las 72 letras sagradas de Dios están ocultas en la Torá.
Para revelar el código,
uno debe usar el poder del sagrado Merkabah.
El sagrado Merkabah combina todos los elementos cabalísticos...
que representan la creación del hombre.
Las 72 letras sagradas se unen...
para crear el nombre oculto de Dios.
Para crear un Golem,
se debe utilizar tierra virgen, sin arar,
de una montaña o de un bosque.
El nombre oculto de Dios.
Que haya vida.
¡Joseph! ¡No!
¡Por favor! ¡Joseph!
¡Joseph! ¡No!
Por favor, recupérate, niña.
Ella hizo esto para mí.
Svetlana.
Mi pequeña.
Es una niña fuerte.
Con la ayuda de Dios, ella estará bien otra vez.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Por favor.
Ten piedad de nuestra aldea.
¡Nadie debe quedarse afuera!
¡Quédense en sus casas!
Hanna, ¿adónde vas?
Hanna.
¿Benjamin?
No has estado en el ático, ¿verdad? El baúl...
¿Qué es esto?
¿Cuánto tiempo has estado...?
Benjamin, por favor.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No podía soportar la idea de perder a otro hijo.
Benjamin, no puedes irte.
Benjamin, mira... detente...
Tenemos que hablar...
Han pasado siete años.
Siete años desde que murió nuestro hijo.
Todo este tiempo,
¿me has estado mintiendo?
¿Durante siete años?
¿Impidiéndonos tener hijos,
que volvamos a ser una familia?
Benjamin...
Nunca has estado en la tumba de Joseph.
Nunca has dejado ni una piedra en su lápida.
Nunca has derramado una lágrima.
Benjamin, por favor.
¿No crees que el perderlo también me ha destrozado?
He terminado, Hanna.
No puedo soportar verte siempre con la cabeza en un libro sangriento.
Escapando de la vida, escapando de la realidad.
Por mucho que estudies, por muchos libros de la Cábala que leas,
nunca tendrás una respuesta de por qué Dios se llevó a nuestro hijo.
Porque no hay ninguno.
Eres una mujer.
Dadora de vida.
Dios te ha asignado un llamado y lo estás rechazando.
Deberías estar avergonzada.
¡Detente!
Se le han dicho...
que no abandonen la aldea.
Regresaré pronto.
Benjamin.
¿Qué sucede?
¿De dónde sacaste eso?
Es hora de contraatacar.
¿Estás conmigo?
Si disparas un tiro, se desatará el infierno.
No dejarán a ninguno de nosotros en pie.
Estaba embarazada.
Rebecca estaba embarazada.
Un golem sólo debe usarse como protección.
Por el bien mayor de todos.
Un golem puede evolucionar.
Toma.
Esto solía ser de mi hijo.
Joseph.
Él habría tenido tu edad.
Solía consolarlo cuando estaba molesto.
No tengas miedo. Sólo son truenos.
Estaré dentro de la casa.
¿Hanna?
¿Quién es este niño?
Lo he hecho.
He creado un Golem.
Hija, ¿qué has hecho?
Este niño me ha salvado.
Se enfrentó a un puñado de hombres con sus propias manos...
Es un monstruo sin corazón,
y debemos regresarlo de donde vino antes de que sea demasiado tarde.
Es nuestro protector.
Nuestro salvador.
Has creado un pacto con el Sitra Achra.
No tenemos otra opción.
Nunca serás capaz de curar a esa chica.
Es sólo cuestión de tiempo que Vladmir y sus hombres...
nos maten a todos y quemen nuestra aldea hasta los cimientos.
Tú y yo, nos hemos cruzado antes.
Lo vi todo cuando era niña.
Te vi destruir a nuestros enemigos, pero también a los que amamos.
Prométeme,
que en cuanto Vladimir se haya ido,
le quitarás ese pergamino de la boca
y le pondrás fin a este niño Golem.
Lo prometo.
Nunca morirá como el resto de nosotros.
Esta es la última vez que te vas...
sin que mi hija se ponga de pie.
Tenemos que conseguirte ropa de verdad.
Hará frío esta noche.
Puedes dormir aquí, dentro de la casa.
Está delicioso.
Justo como Dios quiso que fuera.
¿estás seguro de que es todo lo que puedo ofrecerte?
Si. Gracias.
Debería volver a orar.
Lo siento, no puedo.
Ella aún tiene tu corazón.
Gracias.
Buenas noches.
¡Joseph!
¡No!
¡Por favor!
¡Joseph!
¡No!
Estás a salvo.
Está bien.
¿Abigail?
Son animales.
¡Son animales salvajes!
¡Jacob!
Ya es hora.
¡Benjamin!
Esta no es nuestra manera, hijo.
Lo es ahora.
Te lo advierto.
¡Benjamin!
No.
¿Qué es lo que quieren?
- ¡Son unos asesinos! - Los queremos fuera de nuestra aldea, ahora.
Nadie irá a ninguna parte.
¿Dónde está tu arma ahora, Judío?
¿Papá?
¡Detente!
Toma a tu hija,
y sal de nuestras tierras.
¡Ahora!
Enterramos a Jacob.
Quédate quieto.
Tenías razón.
Debimos defendernos desde el principio.
Lo siento.
Estás aquí ahora,
eso es todo lo que importa.
No nos lastimará, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Está aquí para protegernos.
Acompáñanos.
¿Qué sucede?
Estoy bien.
Le encanta la música.
Deberías tocar para él.
Esta música cuenta la historia de nuestra gente.
Nuestra felicidad.
Nuestra tristeza.
Nuestros momentos más sagrados.
Nuestras vidas.
Nuestras muertes.
Dulces sueños.
Gracias por la cena.
Es un placer.
No tienes que irte.
En el nombre del Señor te ordeno,
que regreses a la Tierra.
Cenizas a las cenizas,
del polvo al polvo.
En el nombre del Señor,
te ordeno,
que regreses a la Tierra.
¡Hanna!
¿Qué sucede?
Tenemos que salir de aquí.
¿De qué estás hablando?
Mató a Perla.
Probablemente a Sarah también.
No es un salvador.
Es un monstruo.
Un demonio.
Es sólo un niño pequeño.
No hay maldad en él.
No.
Hanna, hay que matarlo.
Nadie va a matar a nadie aquí.
Benjamin, ven a la cama.
Padre.
Padre, tenemos que salvar a Hanna.
El Golem...
Mató a inocentes.
Mató a Perla.
Lo vi con mis propios ojos.
Reúne a diez hombres leales,
forma un Minyan.
Lo destruiremos,
con el Pulsa Denura.
¡No!
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¡No mates a mi hijo!
¡No lo mates!
Joseph.
¡Benjamin, no te detengas!
Hanna.
Eso no es nuestro hijo.
Nuestro hijo está muerto, Hanna.
Por favor.
¡Hanna, por favor!
Mi... mi hermoso Joseph.
Siempre serás mi niño pequeño,
y siempre te amaré.
Hanna.
Voy a tener que dejarte ir ahora.
Descansa en paz, mi bebé.
The Golem (2018) Una traducción de Fhercho06